LAS ESTROFAS

Tres de las estrofas incluidas en el manuscrito
no tienen conexión con el tema de las demás,
excepto en el sentido de que también están asociadas
con el sur de Escocia o el norte de Inglaterra antes que con Gales.

Una de ellas es una estrofa que celebra
la victoria de los britones del Reino
de Strathclyde bajo Eugenio I de Alt Clut,
aquí descrito como "nieto de Neithon",
sobre Domnall Brecc ("Dyfnwal Frych" en galés),
rey de Dál Riata, en la Batalla de Strathcarron en 642:

Yo vi un ejército que venía de Kintyre21
que se dirigía como sacrificio a un holocausto.

Yo vi un segundo ejército que había llegado desde su poblado,
que había sido movilizado por el nieto de Neithon.

Yo vi miles de hombres que vinieron al amanecer.

Y fue la cabeza de Domnall Brecc la que los cuervos royeron."22
Otra estrofa parece ser parte de un ciclo de poemas asociado con Llywarch Hen.

La tercera interpolación es un poema titulado "La bata de Dinogad",
una canción de cuna dedidada a un niño llamado Dinogad,
en la que se describe cómo su padre va a cazar y pescar.23

Se cree que las interpolaciones habían sido añadidas al poema
después de que este fuese escrito, primero habrían sido escritas
donde hubiese un espacio en el manuscrito y después habrían sido
incorporadas al poema por un copista posterior que no advirtió
que no pertenecían al mismo. La estrofa Strathcarron, por ejemplo,
es la primera estrofa en el texto B del Libro de Aneirin,
De acuerdo con la reconstrucción de Koch, esta estrofa fue
deliberadamente añadida al texto en Strathclyde.